Minden ami a szívednek kedves

kirabook

Állandó Tag
A láng
Gyullad, elalszik a láng,
A pillanatnyi idő
Mindent betöltő végtelenség,
Végtelen része maga is.
Gyullad, elalszik a láng,
Mégis ott marad mindörökre,
Pillanatának végtelenjét élve,
Mindig meggyúlva, kihúnyva, égve.
 

kirabook

Állandó Tag
Kék bársonyon
Kék bársonyon ezüst
csillagképek álombéli
hold és meteor tüzes útja
halovány füstöt hord a szél
minden tiszta és sötét
tudásod szikrázó ködét
már eloszlatta a boldog éj
a homály ölén ősi
mágikus igék születnek
mint kristályok melyek
a teremtés titkát hordják
halovány füstöt hord a szél
Kék bársonyon ezüst
csillagképek álombéli
hold és meteor tüzes útja
 

kirabook

Állandó Tag
Yüan Hung-tao: Nyugati-tó
Fordította: Máthé Veronika.
Egy nap sétálgatok a tónál.
Egy nap üldögélek a tónál.
Egy nap álldogálok a tónál.
Egy nap heverészek a tónál.
 

kirabook

Állandó Tag
amit leírtam
most olvasod.
így ér a világ
egyiktől másikig.
kérdezned miért is
kellene tovább?
minden változatlan,
minden örök.
 

kirabook

Állandó Tag
VÍZCSEPP
Ha egyszer hallod
a vízcsepp loccsanását
kőedény alján -
akkor majd megérzed:
elmosta elméd porát.
Szen Nó Rikju
 

kirabook

Állandó Tag
VÉGÜL ELÉRTEM
Végül elértem -
nincs többé határ, kötés,
nincs már függőség.
Mily nyugodt az óceán !
Mily szép a végtelenség !
Teszó
 

kirabook

Állandó Tag
SEMMI SEM ÖRÖK
Semmi sem örök.
Ne pazarold el időd
a bánkódásra.
Minden véget ér egyszer -
készülj az öregkorra.
Tonna
 

kirabook

Állandó Tag
BÖLCS ÉS BALGA
Máig úgy hittem,
tudatlanok sorsa csak
halál s elmúlás.
De halni kell bölcsnek is -
bár az aggkor nála szebb.
Monikawa Kjorikú
 

emesee0422

Állandó Tag
Endrődi Sándor: A szeretetről

Valakit, valamit szeretni kell.
Istent, szülőföldet, hazát.
Kinek lelkében nincs szeretet:
Az élete csupa pusztaság.

Valakit, valamit szeretni kell.
Nyíló virágot, kék eget,
Minden koldusnál százszor koldusabb,
Ki senkit, semmit nem szeret.

Valakit, valamit szeretni kell.
Jók vagyunk, ha szeretünk.
Az Isten a szeretet tüzét
Szövet nélkül adta nekünk.

Valakit, valamit szeretni kell.
Hogy szívünk boldogabb legyen,
Kivert kutyánál is gazdátlanabb
Az ember, hogyha szívtelen.

Valakit, valamit szeretni kell.
A szerető szív tündököl.
S Isten világa örök éj marad
Annak, ki mindent csak gyűlöl.
 

gamegame

Állandó Tag
Tu Fu (712-770)

TAJSAN

Mit daloljak a Nagy Hegyoromról?
Körötte ősi megyék virulnak,
az iker Erő mozgatja őket,
teremtőjüktől ihletre gyúlnak.
Nyíló felhőkre mellem kitárom,
madárrajt nézek: haza-vonulnak.
Mikor érkezem föl a tetőre,
hol a hegyek mind szemembe-bújnak?

738-740

Weöres Sándor fordítása
 

gamegame

Állandó Tag
Tu Fu
MAGÁNYOS VADLÚD
Magányos vadlúd szomjan és éhen
kereng, kiált az eltűnt csapatnak,
társait hívja, rég elfeledték,
messzi felhők közt külön-szakadtak;
bámul utánuk: látja-e őket?
nincs vége-hossza vadlúd-jajoknak!
S a varjú károg üres fejéből,
nem bántja semmi - mondd boldogabbnak.

Weöres Sándor fordítása
 
Oldal tetejére